Un séjour linguistique proposant un programme créatif et interactif en immersion dans la langue arménienne occidentale.


Au vu de la situation sanitaire internationale,
Zarmanazan 2020 aura lieu non pas dans les Alpes, mais en ligne.
Zarmanazan 2020 devient Zartsants 2.0 !
Voici la vidéo destinée aux participants inscrits cette année,

ainsi que la traduction en français des paroles.

De cinquante pays, de chaque coin du monde,
Cet été nous nous réunirons ,
L’un d’Athènes, l’autre de Boston
Depuis longtemps nous nous préparons

« J’y retourne », « J’y vais aussi, moi ! »
« Allons voir » avons-nous dit
Pour la première, la deuxième ou la troisième fois,
Nous nous sommes inscrits.

« Shu-Chane(s) Nany Ani Méliné
Inscris mon nom je viens ! »
Pendant ce temps, au loin, sur la pointe des pieds,
Une petite chose est apparue parmi les hommes 

Cette petite chose s’est répandue aussitôt,
D’une personne à l’autre, sans distinction,
Elle est devenue maline, nous fait mal au ciboulot
Pour se transformer en cette année 2020 en lion !

Cette petite chose, un cercle, un anneau,
C’est un petit virus rond comme un sou
Qui nous dit « eh les gens ! Eh oh !
Il est l’heure de rester chez vous !

Ne vous réunissez pas, ne sortez pas non plus,
L’école, le travail, tout est dans la maison !
Afin que vous restiez  tous sains et saufs,
C’est là la seule solution . »

Restaurants, théâtres, hammams,
Ils ont dit « tout est fermé »
Mais… et alors… Zarmanazan ?
Aura-t-il lieu en juillet ?

Il aura lieu… mais comment dire ?
Ce sera un peu différent
Et vous de dire, impatients
« mais qu’y aura-t-il ? »

Il aura lieu, nous nous réunirons
Mais ce sera ailleurs.
Nous avons une nouvelle proposition
Une grande idée…

Nous réunir dans les montagnes
Serait impossible,
Tousser, rester un mois assis
Serait intenable,

C’est pourquoi, chers amis,
Nous avons pensé à quelque chose de nouveau.
Puisque nous ne pourrons aller à la montagne
C’est la montagne qui vient à nous !

Ce ne serait pas un Zarmanazan authentique
Sans un grand «  keyf «  tous ensemble ,
Apprenons alors à le faire en ligne(« artsants »), avec l’informatique ,
Réjouissons-nous ensemble d’une manière originale

Observons les étoiles, chantons, dansons,
Fabriquons des maisons, cousons un pantalon
Zarmanatsayn, Mafia, théâtre,
Cuisiner des plats, et même Zarmington,

Vous l’avez compris, cette année
Nous nous retrouverons, de loin.
Participants du monde entier,
Soyez les bienvenus à Zartsants 2.0

 

Communiqué de presse 2019 

Vidéo de Zarmanazan 2018

Vidéo de Zarmanazan 2017

 

Dans le cadre de son plan de promotion et de préservation de la langue arménienne occidentale, le Département des Communautés Arméniennes de la Fondation Calouste Gulbenkian a initié en 2017 le projet éducatif Zarmanazan, qui englobe dans les mêmes temps et lieu trois volets s’enrichissant mutuellement dans un contexte d’immersion en arménien occidental :

  • un programme d’été créatif et ludique pour les enfants et adolescents de 10 à 17 ans;
  • un programme d’été créatif et une formation à l’animation suivie par les animateurs, pour les jeunes adultes de 18 à 24 ans;
  • un stage de formation destiné aux enseignants ou futurs enseignants d’arménien occidental de la diaspora arménienne et donnant lieu à une certification universitaire (en partenariat avec l’INALCO, Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris).

En partenariat avec :

  • le Département Arménien de la Fondation Calouste Gulbenkian (Lisbonne, Portugal);
  • l’association Mille et un mondes (Lyon, France);
  • l’INALCO, Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Paris, France).

Le séjour Zarmanazan est agréé par le Ministère de la Jeunesse et des Sports.

Images © Zarmanazan